Глоссарий
А
Адвекционная лавина – Advection avalanche – Снежная лавина, возникающая в результате таяния снега при адвекции теплого воздуха или выпадения дождя на снежный покров.
В
Ветровая упаковка снега – Wind compaction of snow – Уплотнение снега механическим давлением ветра при участии сублимации влаги на поверхности снега, ускоряемой действием ветра.
Вечные снега – Permanent snow – Многолетние скопления снега и льда в полярных странах и в горах выше снеговой линии.
Влажность снега – Moisture content of snow – Количество жидкой воды, которое в данный момент содержит снежный покров.
Влажный снег – Damp snow – Снег, содержащий незаметное для глаза количество воды; слипается при сжатии.
Водоснежный поток – Slushflow – внезапное и быстрое обрушение со склонов и движение по руслу насыщенных водой снежных масс, приуроченное к периоду снеготаяния.
Воздушная волна лавины; лавинный ветер – Avalanche air wave; Avalanche wind – Ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега.
Вязкость снега – Snow viscosity – Свойство снега необратимо превращать в теплоту механическую энергию, сообщенную ему в процессе деформирования.
Г
Гидронапорная лавина – Headwater avalanche – Гравитационное сползание снежных масс, пропитанных водой.
Глубинная изморозь – Depth hoar; Sugar snow – крупные (до 10 мм) вторичные идиоморфные и скелетные блюдцеобразные и кубкообразные ледяные кристаллы, образующиеся в толще снега в слоях температурных скачков. Особенно выраженные горизонты глубинной изморози, образующие снег-плывун, возникают в нижней части снежной толщи на границе с почвой и в слоях рыхлого снега, залегающего между плотными слоями. Плотность снега в слоях глубинной изморози обычно 200-300 кг/м3, они очень воздухопроницаемы. Разрушаясь под давлением вышележащей толщи, слои глубинной изморози формируют горизонты скольжения и часто служат причиной схода снежных лавин.
Горизонт разрыхления снега – Loose-snow horizon – Слой снега, в котором в процессе перекристаллизации происходит укрупнение кристаллов, увеличение пористости и воздухопроницаемости.
Горизонт скольжения – Sliding horizon – Слой рыхлого перекристаллизованного снега малой связности, по которому сходят
лавины.
Горизонт уплотнения снега – Snow-compaction horizon – Слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи.
Граница выброса лавины – Avalanche run-out limit – Линия, фиксирующая место остановки фронта лавины.
Грунтовая лавина – Ground avalanche – Влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве.
Д
Дальность выброса лавины – Avalanche run-out distance – Расстояние от зоны отрыва лавины до места остановки ее фронта, измеренное вдоль пути движения лавины.
Деструктивный метаморфизм снега – Destructive metamorphism of snow – Стадия метаморфизма снежного покрова, когда под влиянием процессов перекристаллизации при незначительном температурном градиенте происходит округление снежных кристаллов.
Диагенез снежного покрова – Diagenesis of snow cover – Преобразование снежного покрова без участия высокой температуры и давления, не ведущее к превращению снега в фирн.
Диафторез снежного покрова – Diaphtoresis of snow cover – Разрыхление снега в результате метаморфизма.
Диффузия водяного пара в снеге – Diffusion of water vapour in snow – Перемещение водяного пара в снежном покрове в направлении убывания его концентрации, обусловленное тепловым движением.
Ж
Жесткость снега – Rigidity of snow – Способность снега противостоять деформации.
З
Загрязнение снежного покрова – Pollution of snow cover – Содержание в снеге включений и примесей антропогенного происхождения.
Защита от лавин – Avalanche defence – Комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин.
Зона отложения лавины(С) – Zone of avalanche deposition – Место остановки и отложения лавинного снега в виде конуса выноса лавины.
Зона транзита лавины(В) – Avalanche transit zone – Средняя часть лавиносбора в виде желоба на склоне или сравнительно крутого ровного склона между лавинным очагом и конусом выноса лавины.
И
Изохионы – Isochions – Линии равной высоты снеговой линии.
Инсоляционная лавина – Insolation avalanche – Лавина, возникающая в результате таяния снега при радиационных оттепелях на склонах южной экспозиции.
Искусственный лавинный лоток – Artificial avalanche channel – Устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин.
Искусственный спуск лавин – Artificial avalanche triggering – Сброс снежных лавин со склонов путем целенаправленного воздействия на них.
Истинная снеговая линия – Genuine snow line – Наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности.
К
Катастрофическая лавина – Catastrophic avalanche – 1. Лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами. 2. Лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы.
Капиллярная вода в снеге – Capillary water in snow – Жидкая вода в узких порах снежного покрова, передвигающаяся и удерживающаяся под действием менисковых сил.
Климатическая снеговая линия – Climatic snowline – Нижняя граница сохранения части выпадающих твердых осадков на горизонтальной незатененной поверхности.
Конструктивный метаморфизм снега – Constructive metamorphism of snow – Собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще.
Конус выноса лавины – Avalanche evacuation cone – 1. Место остановки и отложения лавинного снега. 2. Отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега.
Корки в снежном покрове – Crusts in snow cover – Уплотненные фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом.
Критическая скорость ветра – Critical velocity of wind – Скорость ветра, при которой начинается метель.
Л
Лавина из рыхлого снега – Loose-snow avalanche – Лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению. Обычно образуется из точки.
Лавина из снежной доски – Slab avalanche – Лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву.
Лавина из сухого снега – Dry snow avalanche – Снежная лавина, образующаяся при отрицательной температуре воздуха.
Лавина из точки – Avalanche starting from a point – Лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади.
Лавина от линии – Avalanche starting from a line – Лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади.
Лавина поверхностного слоя – Surface-layer avalanche – Лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова.
Лавина полной глубины – Full-depth avalanche – Снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту.
Лавина температурного сокращения – Temperature-fall avalanche – Лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объема в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега.
Лавинная опасность территории – Avalanche hazard of a territory – Возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин.
Лавинная собака – Avalanche dog – Специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной.
Лавинное питание ледника – Avalanche nourishment of a glacier – Вынос снега лавинами на ледниковую поверхность.
Лавинные отложения – Avalanche deposit – 1. Масса снега, иногда с инородными включениями, отлагающаяся на склоне и дне долины после остановки лавины. 2. Минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины.
Лавинный бассейн – Avalanche basin – Система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения.
Лавинный вал – “Rolling snow” – Снежный вал на передней части фронта лавины при ее движении.
Лавинный зонд – Avalanche probe – Длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной.
Лавинный ландшафт – Avalanche landscape – Участок территории с типичными признаками лавинной деятельности, выраженными в рельефе, растительности, почвах и пр.
Лавинный лоток; Лавинное русло – Avalanche channel – Желоб на склоне, по которому сходит лотковая лавина.
Лавинный очаг; Зона зарождения лавины(А) – Avalanche site; Zone of avalanche origin – Верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины.
Лавинный прочес – Avalanche swath – Вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишенная древесной растительности, выбитой лавинами.
Лавинный снег – Avalanche snow – Снег, формирующий лавины, либо лавинные отложения.
Лавинный снежник – Avalanche snow-patch – Мощный снежник, формирующийся из лавинных отложений.
Лавинный шнур – Avalanche cord – Яркоокрашенная веревка длиной до 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей.
Лавиноактивный склон; Лавиноопасный склон – Avalanche-risk slope; Avalanche-hazardous slope – Горный склон, с которого возможен сход лавин.
Лавиноведение – Avalanche studies – Отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними.
Лавиноопасный период – Avalanche-hazardous period – Интервал времени, в течение которого условия снегонакопления и характер механической устойчивости снега на склонах может привести к сходу лавин.
Лавиноопасный район – Avalanche prone region – Территория, подверженная действию снежных лавин.
Лавинорез – Anti-avalanche wedge – Клиновидные инженерные конструкции, заставляющие снежную лавину обтекать сооружение, не разрушая его.
Лавиносбор – Avalanche catchment – Участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина.
Ледяная корка – Ice crust – Слой льда на поверхности почвы или снежного покрова.
Ледяная лавина – Ice avalanche; Ice slide – Срыв масс фирна и льда с ледника.
Линия отрыва лавины – Fracture line of an avalanche – Линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние.
Лотковая лавина – Channeled avalanche – Лавина, движущаяся по ложбине, логу или эрозионной борозде.
М
Метаморфизм снега – Metamorphism of snow – Изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий.
Метелевое снегонакопление – Blowing snow accumulation – Накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра.
Метелевый режим – Snow drifting regime – Общая характеристика метелевой деятельности в данном районе.
Метелевый снег – Drifted snow – Плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью.
Метель – Snow drifting – Перенос снега ветром над поверхностью земли.
Модуль лавинного сноса – Modulus of avalanche evacuation – Масса снега, снесенного лавинами за определенный период с 1 км2 лавиноактивных склонов.
Мокрая лавина – Wet avalanche – Лавина из мокрого, влажного и увлажненного снега, образующаяся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя.
Н
Навеянный снежник – Drifted snow patch – Снежник на подветренном склоне, сформированный в результате отложения снега при метелевом переносе.
Наст – Snow crust – Уплотненный и затвердевший поверхностный слой снега.
Неканализованная лавина – Unconfined avalanche – Снежная лавина, которая движется по ровному склону, лишенному четко выраженного в рельефе русла.
Низовая метель; Дефляционная метель – Low level snow drifting; Deflation snow drifting – Ветровое перемещение отложенного ранее снега.
О
Общая метель – Overall drifting snow – Перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей.
Орографическая снеговая линия – Orographic snow line – Нижняя граница постоянных снежников.
Оседание снега – Settling of snow – Уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения.
Осов – Snow slide – Снежный оползень, соскальзывающий по всей поверхности слаборасчлененного склона.
Оттепель – Thaw – Повышение температуры воздуха до 00С и выше в результате адвекции теплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур.
П
Перекристаллизация снега – Recrystallization of snow – Изменение структуры снежного покрова в результате процессов метаморфизма снега.
Переносные снегозащитные щиты – Portable snow-protective shields – Средства маневренной снегозащиты, применяемые для задержания метелевого снега перед дорогами.
Пластичность снега – Plasticity of snow – Способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры.
Плотность снега – Density of snow – Отношение массы снежной пробы к ее объему. Плотность естественного снега зависит от его структуры и меняется в диапазоне от 10 кг/м3 для свежевыпавшего при штиле сухого крупнозвездчатого снега до 700 кг/м3 для сильно талого, а затем промерзшего снега.
Поземок – Lower drifting snow – Перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада.
Пористость снега – Porosity of snow – Объем занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объема образца снега.
Противолавинная галерея – Anti-avalanche gallery – Железобетонные галереи, защищающие лавиноопасные участки горных дорог от воздействия лавин.
Противолавинные сооружения– Anti-avalanche structures – Инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин (противолавинные дамбы)
Прочность снега – Strength of snow – Способность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений.
Прыгающая лавина – Jumping avalanche – Лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает.
Пушистый снег – Powder snow – Очень рыхлый снег, отлагающийся при полном безветрии и небольшом морозе, состоящий из неразрушенных снежинок.
Пылевая лавина – Powder avalanche – Лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли.
Р
Радиационная корка – Radiation crust – Тонкие льдистые прослои в толще снега, сформировавшиеся на поверхности снежного покрова в конце зимы или ранней весной вследствие радиационного оплавления кристаллов.
Разрыхление снега – Loosing of snow – Быстрый рост кристаллов снежной толщи при уменьшении или сохранении ее плотности.
С
Свежевыпавший снег – New snow – Рыхлый снежный покров, отлагающийся при снегопадах и метелях, не сопровождающихся сильным ветром.
Свежеотложенный снег – Newly-deposited snow – Сравнительно плотный снежный покров, отлагающийся при ветрах средней силы, сопровождаемых метелью.
Связанная вода в снеге – Bound water in snow – Почти или полностью неподвижная вода в снежном покрове, включающая адсорбированную и пленочную воду.
Сезонная снеговая линия – Seasonal snow line – Самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент.
Сейсмогенная лавина – Seismic avalanche – Лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением.
Слоистость снега – Folliation of snow – Сложение снежной толщи в виде слоев, различающихся по текстуре и плотности.
Снег-плывун – Floating snow – Рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающий множество кристаллов глубинной изморози.
Снеговая линия – Snow line – Уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твердых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением.
Снеговая нагрузка – Snow load – Нагрузка, испытываемая сооружениями от массы снега.
Снегоемкость территории – Snow capacity of a territory – Количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму.
Снегозапас – Snow storage – Масса воды в твердом и жидком виде, содержащаяся в данный момент в снежном покрове.
Снеголавинная станция – Avalanche research station – Исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдения за снежным покровом и условиями схода снежных лавин.
Снегомерная съемка – Snow survey – Измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов.
Снегонакопление – Snow accumulation – Накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов.
Снегопад – Snowfall – Выпадение снега из облаков.
Снегоперенос – Snow transport – Перемещение снега ветром.
Снегосборный бассейн – Snow-catchment basin – Территория, с которой снег сносится к месту накопления.
Снеготаяние – Snow melt – Процесс превращения льда, из которого состоит снежный покров, в воду.
Снегоудерживающие сооружения – Snow-retaining structures – Противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне зарождения лавин.
Снежная доска; Ветровая доска – Snow slab; Wind slab – Пласт мелкозернистого снега на поверхности снежного покрова, состоящий из плотно уложенных ветром кристаллов.
Снежная крупа – Pellet snow – Матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 00С.
Снежная лавина – Snow avalanche – Пришедшие в движение на склоне гор скользящие и низвергающиеся снежные массы.
Снежник – Snow patch – Неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова.
Снежник-перелеток – Permanent snow patch – Снежник, сохраняющийся в течение всего теплого времени года.
Снежность – Snowiness – Характеристика природных условий территории, связанных с наличием снежного покрова.
Снежный карниз – Snow cornice – мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах. Снежные карнизы обычно возникают на тех участках, для которых характерны «метелевые флаги», т.е. особенно сильный вынос снега ветром. Хотя плотность снега в снежных карнизах превышает 300 кг/м3, они чрезвычайно опасны, часто обрушиваются и служат источником возникновения снежных лавин.
Снежный покров – Snow cover – Слой снега на земной поверхности, создающийся в результате снегопадов.
Снежный шурф – Snow pit – Вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега.
Сопротивление снега растяжению (разрыву) – Tensile strength of snow – Способность снега сопротивляться растягивающим силам.
Сопротивление снега сдвигу – Shear strength of snow – Способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зернами снега и силами внутреннего трения в снегу.
Сопротивление снега сжатию (раздавливанию) – Compressive strength of snow – Способность снега сопротивляться сжимающим силам, предел прочности снега.
Спорадическая лавина – Sporadic avalanche – Снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет.
Стабилизация снега на склоне – Stabilizing of snow on the slope – 1. Естественный рост прочности снежной толщи на склоне в процессе ее уплотнения. 2. Мероприятия с целью укрепления снега на склоне и недопущения схода лавин.
Старый снег – Old snow; Settled snow – Перекристаллизованный снег, пролежавший в толще более месяца.
Структура снежного покрова – Structure of snow cover – Форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще.
Сход снежного покрова – Loss of snow cover – Завершение периода залегания снежного покрова.
Сцепление снега – Adhesion of snow – Связь между частицами снежного покрова, а также связь снежного покрова с поверхностью склона, препятствующая смещению снега.
Т
Твердомер – Hardness gauge – Прибор для определения твердости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии.
Твердость снега – Hardness of snow – Способность снежного покрова оказывать сопротивление проникновению другого тела, в котором не возникает остаточных деформаций.
Твердые осадки – Solid precipitation – Осадки, образованные путем конденсации и сублимации в воздухе и выпадающие из атмосферы на земную поверхность.
Текучая лавина – Flowing avalanche – Снежная лавина, движущаяся вдоль поверхности склона, не отрываясь от его поверхности.
Тело лавины – Avalanche body – Снежная масса, приобретающая определенную форму в процессе движения лавины.
Теплоемкость снега – Heat capacity of snow – Количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении.
Теплопроводность снега – Heat conductivity of snow – Способность снежного покрова к передаче тепла.
Толщина снежного покрова – Thickness of snow cover – Толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда.
У
Удар лавины о препятствие – Avalanche impact on obstacles – Совокупность явлений, возникающих при взаимодействии движущегося тела лавины с препятствием на его пути.
Уплотнение снежного покрова – Compaction of snow cover – Увеличение плотности снежной толщи со временем, в том числе при искусственном воздействии.
Устойчивость снега на склоне – Snow stability on a slope – Способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил.
Устойчивость снежного покрова – Stability of snow cover – Процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом.
Упрочение снега – Consolidation of snow – Повышение прочности снежного покрова посредством уплотнения или добавления инородных веществ.
Установление снежного покрова – Formation of snow cover – Начало периода залегания снежного покрова.
Ф
Фильтрация воды в снеге – Water filtration in snow – Стадия продвижения воды в снежном покрове под преобладающим действием гравитационных сил.
Фронт лавины – Avalanche front – Передняя часть тела лавины.
Ш
Шлейф лавины – Avalanche train – Хвостовая часть тела лавины, где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается.
